Hi. Your K3b package is affected by the same problem as SUSE's K3b package: the language files are horribly outdated. I've opened a bug report for SUSE, but as your problem is 100% the same, I just refer you to it for further details: https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=581598 Bye, Markus (German K3b translator)